The Philipine

23-Jan-14

Saat dinas luar ke Jakarta awal Desember lalu, ada satu kejadian lucu yang baru keingetan beberapa hari lalu *dasar pikun*.

Waktu itu aku bertugas jadi penterjemah orang-orang Jepang yang datang ke Indonesia dalam rangka pameran manufacturing. Total member yang jadi rekan kerjaku saat itu ada empat orang Jepang plus satu orang Thailand. Selama dinas itu aku sama sekali nggak menggunakan bahasa Indonesia ataupun English (paling pake Bahasa kalo lagi jajan di minimarket doank). Aku pun dikasih seragam sama seperti yang mereka semua kenakan (kecuali Presdir), jadinya udah kayak karyawan mereka aja :D

Selama pameran itu, ternyata ada juga penterjemah dari Indonesia. Tapi, karena aku terlalu sibuk dan riweuh ngurusin pameran dan customer, aku pun nggak sempet sapa-menyapa dengan mereka di hari pertama.

Di hari kedua, kondisi udah agak lenggang dan aku pun punya waktu buat ngobrol-ngobrol dengan beberapa penterjemah di sekitaran situ. Begitu aku ngajak ngobrol pake bahasa Indonesia (yaeyalah, secara sesama orang Indonesia), mereka malah kaget dan langsung baca-baca name tag yang ada di bajuku. Begitu tau namaku itu Indonesia banged, baru deh mereka percaya."Lho, mbak orang Indonesia ya? Oh, sama-sama interpreter juga?" salah seorang interpreter menunjukkan keterkejutannya.
"Iya. Saya bantu-bantu di sini sampe acara pameran selesai." kataku menjelaskan.
"Kiraian saya, bukan orang sini. Malahan, kemarin kita para interpreter ini nebak-nebak mbak ini orang Philipina."

"Hah?" giliran aku yang kaget.
"Iya. Soalnya, mbak terus bareng ama orang-orang Jepang dan Thailand itu, nggak pernah kedengeran ngomong Bahasa juga, jadi ya nggak nyangka interpreter dari Indonesia juga."Aku pun cuma nyengir.

"Ikinalulugod kong makita ka."

Mungkin ntar-ntar jangan kaget kalo aku ngomong kayak gitu.
Haha.

Perkenalkan, saya orang Philipina yang doyan martabak telor dan batagor :D

PS : Selain disangka orang Philipina, sering juga dipanggil "cici" sama orang-orang di salon dan mahasiswa dari Maranatha Bandung. Kadang kalo lagi bareng staff Jepang, malah disangka aku ini staff Jepang juga, bukannya penterjemah *halah*.
Padahal nggak ada sipit-sipitnya sedikitpun-.-